I finally managed to solve
I finally managed to solve my ASF encoding problem. Turns out that Microsoft had a free utility to do the batch encode for me all along. It’s just that it was pretty well obscured in the documentation (under Media Services rather than Media Encoder). Ah well, that’s life.